ふとしたことで後輩を思い出しました

　Amazonを見ていたら興味深い本を見つけ、古本屋さんで10分の1の値段（390円）で売っていたので購入しました。以下の本です。

超入門!水電解質、酸塩基平衡―「演習問題」で学ぶ実践的なアプローチ法

• 出版社/メーカー: 総合医学社
• 発売日: 2011/10/01
• メディア: 単行本

　どなたが書いたのか、どんな本かは気にせず注文しました（390円でしたので）。届いて実物を見たところ、表紙のイラストに見覚えが、、、、、、以前購入した洋書の翻訳だったようです。以下の本です。

Acid-Base, Fluids, and Electrolytes Made Ridiculously Simple

• 作者: Preston, Richard A., M.D.
• 出版社/メーカー: Medmaster
• 発売日: 2017/10/01
• メディア: ペーパーバック

　購入した翻訳書は2011年出版で、洋書は2018年出版のようなので洋書の方が新しく、無駄だったかなと思いましたが、以下の点で良いことがありました。

　一つは監訳の先生が母校の先生だったことです。私も直接学生時代に講義や実習でお世話になりました。腎臓内科の先生なのに、不整脈の鑑別を10ぐらい一度に挙げておられて、すごい内科医だなあと思った記憶があります。
　2つめは、訳者の中に部活の後輩がいたことです。何年か前にお会いして、色々お話を聞いたことを思い出しました。学生時代に馬鹿話をして盛り上がったことも。
　3つめは、最初に購入した先生でしょう、書き込みがあり、それが私の知りたいことで、勉強になりました。AはBであり、よってCであるとか書いてあっても、なんでCになるの？？？ってことが時々あります。AはBであり、それはこれこれしかじかのためCであると書き込みがあると分かりやすいです！

　私が学生だったのはもう30年以上前なのですが、気持ちだけ少し若返った気がしました。390円は安い買い物でした！